Would this grammatically make sense?

Your critic is right. You can't use "atop" like that. Maybe you could have him propel his eyes to the apex of their sockets.